?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Чем не девушка из  Мураками? Гольфики очаровательные.
На портфеле лежит учебник шведского языка. Судя по–всему, делает домашнее задание. Мы недавно посмотрели ''Норвежский лес'', очень неплохо снят. И тут эта девушка в автобусе... японскя тема пошла. 
Ужинали в японском, чтобы все соответствовало. 

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
sbforever2009
Jun. 5th, 2012 04:22 am (UTC)
= ''Шведский лес''

а не Норвежский Лес? :)
pandafromisland
Jun. 5th, 2012 04:44 am (UTC)
Норвежский, угу
pandafromisland
Jun. 5th, 2012 04:55 am (UTC)
Только мне всегда было интересно, почему на русский перевели как "лес", если в песне Битлов Norwegian wood, имеется ввиду древесина, отделка комнаты сосной. Наверное потому, что "Норвежскаяя древесина", или "Норежский ламинат" не так красиво звучит как "Норвежский лес". :)
sbforever2009
Jun. 5th, 2012 05:08 am (UTC)
мне тоже стало интересно и я залезла искать:
http://en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_Wood_(novel)
azarenia
Jun. 5th, 2012 05:45 am (UTC)
да, а я вот, с моим врожденным разгильдяйством, даже внимания не обратила. К тому же название перепутала!
Интересные тонкости! Значитвсе–таки – лес, а не древесина.


Edited at 2012-06-05 05:52 am (UTC)
pandafromisland
Jun. 5th, 2012 05:53 am (UTC)
Да, там получается двойное перетаскивание из языка в язык с искажением смысла. Сначала японцы перевели себе с английского wood как "мори" - лес, а не древесина. А русский перевод делался для российского рынка с японского оригинала, поэтому уже и переводили лес как лес.
sbforever2009
Jun. 5th, 2012 05:56 am (UTC)
ну да. Пока доберешься до изначального смысла, сто потов сойдет :)
azarenia
Jun. 5th, 2012 04:30 pm (UTC)
непросто все, это точно.:)
azarenia
Jun. 5th, 2012 04:29 pm (UTC)
да, с японского, конечно, переводили.
Мураками – великий путанник!
azarenia
Jun. 5th, 2012 05:39 am (UTC)
интересное замечание, не знала таких тонкостей.
Вообще не знала, что название имеет отношение к песне. Да, и читала книжку давным давно, когда фильм смотрела, ничего не помнила уже... Ах, память девичья!
''Норвежская древесина'' странно бы читалось, это правда.
azarenia
Jun. 5th, 2012 05:29 am (UTC)
ой, конечно, ''Норвежский лес''! Спасибо, что поправили.
suhumchanka56
Jun. 5th, 2012 05:20 am (UTC)
хыы
карандаш с резиночкой))
azarenia
Jun. 5th, 2012 05:40 am (UTC)
да, с резиночкой, здесь продают такие.
zemphi
Jun. 5th, 2012 05:07 pm (UTC)
чота посмотрела тот норвежский лес, и показался он мне на редкость унылым гавном...
azarenia
Jun. 5th, 2012 05:19 pm (UTC)
поскольку я больше визуальный человек, то мне понравилось как фильм снят. Там много красивых сцен– природа и всякое... а сама история мне не очень импанирует, у Мураками есть гораздо более глубокие вещи, хотя я его перечитала когда–то и сейчас уже не тянет...
Это ранний его роман, если не ошибаюсь...
Уныло –да, согласна, а с говном, бы поспорила. Впрочем, дело вкуса, конечно.

Я тут ''Спящую красавицу'' посмотрела. Не видела? Полный отпад, но впечатляет!
zemphi
Jun. 5th, 2012 05:21 pm (UTC)
я себе тут списочек составляю, чего смотреть... думала - в эти выходные время будет, ан не сложилось. В субботу вечером накидали работы - и адьос. Посмотрим, как на этой неделе будет.
jartukh
Jun. 5th, 2012 08:20 pm (UTC)
смешная девочка :))

azarenia
Jun. 7th, 2012 04:45 am (UTC)
ага, прям как из Муракамской книжки сбежала...)
rider3099
Jun. 7th, 2012 03:28 am (UTC)
Ну, вы однако стильные ребята!
azarenia
Jun. 7th, 2012 04:44 am (UTC)
да, Ванкувер модный город! И мы модные! гыыыы...
( 20 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow